Problem gelöst, Quellcode gelesen.
Nicht nur stummgeschaltete oder ignorierte Benutzer werden ausgeblendet, sondern auch solche, die disallowed_pms_from haben.
Mein Benutzer hatte beide DM-Einstellungskästchen angekreuzt und keinen Benutzer in der Whitelist ausgewählt.
