Problema resuelto, leyendo el código fuente.
No solo se ocultan los usuarios silenciados o ignorados, sino también los de disallowed_pms_from.
Mi usuario tenía marcadas ambas casillas de configuración de MD y ningún usuario seleccionado en la lista blanca.
