¡Qué lata! Parece que todo está un poco enredado, ¿no?
Mi opinión es que se necesitaría una corrección en el plugin para desenredarlo. Y eso llevaría bastante tiempo y esfuerzo (es decir, dinero). Cabe destacar que actualmente se está trabajando activamente en ello, así que podrías tener suerte si actualizas tu sitio:
Tal vez podrías mover los temas fuera de esa categoría y luego eliminarla. Deberías (con suerte) poder navegar a ella mediante /c/football-1/saints-fixtures/34/l/latest para hacerlo desde la interfaz de usuario, o quizás podrías exportar e importar los temas desde la consola de Rails si fuera necesario.