¿Alguna forma de desactivar la compresión gzip de las copias de seguridad?

No lo había hecho, y eso de hecho recupera un buen trozo de espacio que resolverá mi problema inmediato.

Cambiar a usar la opción --gzip todavía parece una muy buena idea.

Pero al menos he pospuesto duplicar mi factura mensual durante otros seis meses o más, así que gracias.