Y a-t-il un moyen de désactiver la compression gzip des sauvegardes ?

I had not, and that indeed gets back a nice chunk of space which will resolve my immediate problem.

Switching to using the --gzip option still seems a very good idea.

But at least I’ve put off doubling my monthly bill for another six months or more, so thanks.