我的网站主要是英文的，但偶尔也会有日本访客。Discourse 在语言可访问性方面是一个强大的工具，但我见过很多次用户不知道他们可以更改自己的语言区域设置。
这涉及到一系列相当复杂的操作。例如，在移动设备上：
现在，如果你不懂英语但知道这个设置的存在，你也许能摸索着找到它，但我认为即使那样也会很棘手。
我喜欢 Header Locale Selector 中提出的想法，但你需要一个账户才能看到它（匿名访客是否可以更改语言区域设置？），而且它还占用了非常宝贵的页眉空间，用于一个用户一生中预计只会使用 0-1 次的设置。
所以我的问题是，是否有人有巧妙的方法来提示新用户（以及理想情况下的匿名用户）更改他们的语言设置，特别是当他们来自非英语主导国家时？
当您启用“从浏览器语言设置界面语言”时，请查看用户在其浏览器中选择的语言环境的界面。
太好了，这正是我想要的，谢谢！
奇怪的是它默认是关闭的 
我也认为那是因为“允许用户区域设置”默认情况下也是关闭的。
这也让我费解。这似乎是为了一个可辨识的原因（至少，在我看来没有可辨识的原因）而选择让网站对一部分用户来说更难用、更不易访问。
如果它默认开启，那么对于能阅读主要语言的任何用户都没有成本，并且对于任何以英语为第二语言的用户（就我的论坛而言）都有好处。
这相当于一个颜色设置，默认情况下，它会使网站对一小部分用户来说变成黑白的，并且是默认开启的。
我认为，当您允许用户选择自己的区域设置时，自定义网站会带来更多工作。例如，当您在不允许其他区域设置的情况下修改欢迎消息时，您只需更改一条文本。当您允许其他区域设置时，您必须为所有区域设置单独更改，如果您忘记了，并非所有用户都会在消息中获得相同的信息。主题组件（如搜索横幅或欢迎链接横幅）也是如此。当您查看 Discourse Discover 的国际部分时，您可以看到带有默认“欢迎来到我们的社区”文本的横幅截图。当我访问这些论坛时，我注意到其中许多都自定义了横幅文本，但它们没有为所有区域设置进行自定义。因此，虽然我看到了自定义文本，因为主题组件不提供默认的德语文本，但浏览器语言设置为英语（美国）的用户会看到默认文本，这正是截图时的情况。因此，目前这可能只会影响浏览器语言为英语（美国）的用户，而且翻译起来也不是很多工作。但是，当该组件添加英语（英国）时，管理员也必须更改这些字符串，然后有人可以添加德语，并且下一个文本也必须进行编辑。因此，您不仅要意识到必须为不同的区域设置更改字符串，还必须注意到何时添加了新的区域设置以进行自定义。
允许其他区域设置可能会给管理员带来更多工作。在一个人们只用一种语言交流的社区中，这可能不值得付出努力。用户无论如何都要处理语言问题。只有他们语言的界面几乎没有用。
我认为您的示例是实现选择，不一定非要如此。例如，每个实例都有一个默认区域设置。如果每个用户都获得完全相同的信息很重要，那么对于每一段文本，请检查是否覆盖了默认语言文本。如果覆盖了，而用户区域设置未被覆盖，则以默认区域设置显示文本。
或者，根本不这样做。保持原样。每种语言的默认文本都（或应该）设计得非常好。并非所有用户都能获得完全定制的体验，屏幕上的少数元素可能无济于事。但另一种选择是让 100% 的元素都无法阅读且无济于事。
在这两种情况下，管理员实际上只需要付出他们想要的额外工作。如果您不精通默认区域设置，那么为您翻译的每一段文本都是净收益。
我认为，将如此多的精力投入到使 Discourse 成为一个彻底且深入的多语言平台，但默认设置可能会使大多数站点完全成为单语站点，这是一种耻辱。这也意味着 Discourse 作为软件错失了向潜在采用者展示其丰富多语言平台的机会，因为我敢猜测，大多数实例都是纯英语的。在我看来，这是一个可访问性问题。
我完全不同意。我曾有一位来自南美的用户，当我向他展示更改 UI 区域设置的选项时，他非常感激。这绝对改善了他的体验。另一位来自日本的用户访问时，解释说他在一个英语网站上发帖感到畏惧，并且在上传图片时遇到了很大的困难。他一直在回复之前上传就已完成。我检查了一下，注意到他的区域设置是英语，这首先促使了这个帖子。
This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.