La migliore documentazione per l’API è Come effettuare il reverse engineering dell’API di Discourse.
Le liste degli argomenti, credo, contengano anche le informazioni sui tag, dato che puoi vedere i tag in /latest. Forse non sei loggato come utente che può vedere i tag?