Лучшая документация по API находится в статье Как провести реверс-инжиниринг API Discourse.
Списки тем, кажется, содержат информацию о тегах, как вы можете видеть в /latest. Возможно, вы не вошли в систему как пользователь, имеющий право просматривать теги?