Puedes realizar una solicitud GET a /topics/private-messages-group/username/group.json y paginar los resultados.
También vale la pena leer Cómo hacer ingeniería inversa de la API de Discourse.
1 me gusta