Danke! Komischerweise habe ich gestern Abend begonnen, die Tag Icons anzupassen, und es hat funktioniert! 
Aus reinem Interesse: Hätte die von mir beschriebene Plugin-Datei-Überschreib-Methode auch funktionieren sollen? (Falls ja, hast du eine Idee, was ich falsch gemacht habe?)