¡Gracias! Por lo curioso, empecé a personalizar el Tag Icons anoche y logré que funcionara. 
Por curiosidad, ¿crees que el método de sobrescritura de archivos del plugin que describí anteriormente también debería haber funcionado? (Si es así, ¿tienes alguna idea de qué estaba haciendo mal?)