Obrigado! Curioso, comecei a personalizar o Tag Icons ontem à noite e consegui fazê-lo funcionar! 
Por curiosidade, no entanto, o método de substituição de arquivo do plugin que descrevi acima também deveria ter funcionado? (Se sim, alguma ideia do que eu estava fazendo de errado?)