Ich bin mir nicht sicher, wie Ihr aktueller Code nach Ihren Korrekturen aussieht, aber angesichts der Warnung, die Sie erhalten, sollte das .category-title-header-Div zumindest im DOM gerendert werden.
Ich empfehle Ihnen, die Seite in Ihrem Browser zu inspizieren. Versuchen Sie auch, mehrere console.log-Anweisungen einzufügen, um zu sehen, bis wohin die Anwendung den Code erreicht. Alternativ gibt es die Browser-Erweiterung Ember Inspector für Chrome und Firefox, mit der Sie den Komponentenbaum lesen können.