Non sono sicuro di quale sia il tuo codice attuale dopo le tue correzioni, ma vedendo l’avviso che stai ricevendo, il div .category-title-header dovrebbe almeno essere renderizzato nel DOM.
Ti consiglio di ispezionare la pagina nel tuo browser. Prova anche ad inserire un po’ di console.log per vedere dove l’applicazione raggiunge il codice. In alternativa, c’è l’estensione del browser Ember Inspector disponibile per Chrome e Firefox che ti permetterà di leggere l’albero dei componenti.