So it turns out you can’t just try to pull your assignment list and get all the topics assigned to your groups.
For group-level assignments, it’s search.json?q=assigned:[group]
And /latest.json?assigned=[username] for individuals’ assignments.
To get the list of everything assigned to a group, you’ll need to iterate its members.