¿Puedes compartir la llamada a la API que estás utilizando para crear la publicación con el enlace de la imagen?
Si reconstruyes el HTML de una publicación, ¿crea la lightbox?
Además, si creas manualmente algunas publicaciones con imágenes, al igual que tus llamadas a la API, ¿no crea lightboxes para algunas de ellas? Intentando averiguar si se trata de un problema de la API o si el mismo problema existe en la interfaz de usuario.