That is how Docker works, the actual files are inside a Docker container, and therefore “invisible” using Filezilla.
If you want to test modifications to Discourse, like plugins and themes, you won’t be able to do it in a production install.
For themes check Beginner's guide to using Discourse themes
For plugins Beginner's Guide to Creating Discourse Plugins - Part 1