Sí.
Sin embargo, eso es algo que debería ocurrir con poca frecuencia, ya que se trata de tu instalación de producción.
Para fines de desarrollo y pruebas, la primera parte de Developing Discourse Plugins - Part 1 - Create a basic plugin te indica cómo configurar un “Entorno de Desarrollo” donde puedes realizar cambios y probar simplemente actualizando tu navegador.