Juro que esta es una instalación estándar. . .
# cat /VERSION
2.0.20230116
Todavía estoy revisando mi CI para ver si tengo algo estúpido allí (lo cual es totalmente posible). No está claro qué está haciendo un apt-get update.
EDITAR: Mi CI tiene una plantilla que instala vim. Hace un apt-get update. Nada en una instalación normal hace un apt-get update que pueda ver, así que eso explica por qué tu CI no falla.
Muchas de las plantillas de importación y las plantillas de actualización de postgres (listadas a continuación) hacen un apt-get update, por lo que este será un problema en algún momento.
root@monstera:/var/discourse# grep -lr 'apt-get update'
templates/postgres.9.5.template.yml
templates/postgres.13.template.yml
templates/postgres.template.yml
templates/import/mbox.template.yml
templates/import/mysql-dep.template.yml
templates/import/vanilla.template.yml
templates/import/chrome-dep.template.yml
templates/import/phpbb3.template.yml
templates/postgres.10.template.yml
templates/postgres.12.template.yml
image/base/slim.Dockerfile