Olá, acho que seria um bom recurso se o proprietário do site pudesse decidir organizar as Categorias no menu hambúrguer.
Por exemplo, na minha instância do Discourse, há dezenas de Categorias. Isso confunde alguns participantes.
Por esse motivo, seria interessante limitar a exibição às 6-8 Categorias principais no menu hambúrguer. O objetivo seria simplificar e esclarecer onde encontrar as principais áreas de discussão.
Sim, ajudaria se, pelo menos, eles aparecessem no menu hambúrguer na mesma ordem que a lista de /categorias quando posições fixas de categoria estiver ativado.
Esta é uma escolha de administrador e se aplica à página /categories.
Um usuário pode se interessar mais por algumas categorias do que por outras, então as categorias que ele vê no menu hambúrguer são baseadas nesses critérios.
Como administrador, você pode controlar quantas categorias são renderizadas no menu hambúrguer por meio da configuração header_dropdown_category_count — o padrão é 8.