No creo que puedas hacerlo con tan poco espacio en disco. Consulta Configurar Discourse en un servidor con sitios Apache existentes. Hay un tema similar sobre nginx, pero no lo encuentro en el cuadro de búsqueda de enlaces.
Te recomiendo que primero instales en otra VM para ver cómo funcionan las cosas antes de intentar una instalación avanzada.
Es posible usar parte del almacenamiento en caché de Cloudflare, pero sus funciones de aceleración pueden romper Discourse. Hay muchos temas sobre problemas que la gente ha causado con Cloudflare.