This is not a Discourse issue. That is an error message coming from your POP3 server. You should address this with your shared hosting cPanel provider.
It would be even better to set up direct delivery incoming email Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver