Ce n’est pas un problème Discourse. C’est un message d’erreur provenant de votre serveur POP3. Vous devez résoudre ce problème auprès de votre fournisseur d’hébergement mutualisé cPanel.
Il serait encore mieux de configurer la livraison directe des e-mails entrants Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver