Isso não é um problema do Discourse. Essa é uma mensagem de erro vinda do seu servidor POP3. Você deve resolver isso com seu provedor de hospedagem compartilhada cPanel.
Seria ainda melhor configurar a entrega direta de e-mails recebidos Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver