Это не проблема Discourse. Это сообщение об ошибке от вашего POP3-сервера. Вам следует обратиться к вашему провайдеру общего хостинга cPanel для решения этой проблемы.
Ещё лучше настроить прямую доставку входящей почты: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver