Estou em dúvida sobre isso. Entendo a expectativa de não ter backups automáticos em modo somente leitura. Normalmente, você cria backups manuais quando o site está em modo somente leitura e não depende dos automáticos.
Mas, e este é um grande “mas”, desabilitar backups automáticos aumenta a chance de perda de dados. Um backup automático deveria ser criado se ainda não houver nenhum backup? Como podemos garantir que o site esteja realmente em modo somente leitura o tempo todo? O processo de backup pode ser azarado e sempre rodar em um momento em que o site está em modo somente leitura por qualquer motivo. Os usuários podem ter criado conteúdo no tempo em que não estava em modo somente leitura…
Resolver isso complicaria as coisas. E ignorar esses problemas cria riscos para os proprietários do site. O Discourse tenta ter padrões seguros, então acho que a melhor e única solução é desabilitar manualmente os backups antes de mudar permanentemente para o modo somente leitura.
Portanto, eu diria que isso não é um bug.