これでこの件は完了です。これは、「Add user to group through custom field」という自動化スクリプトを使用して可能になりました。
その方法については、こちらで詳しく読むことができます。