Consegui fazer o downgrade para 3.5.0.beta1 e atualizei todos os caches do meu navegador, etc. Mas ainda estou enfrentando este problema.
É extremamente estranho, eu sei que estava em uma versão recente, com menos de 2 semanas. Funcionou lá, configurei 2 canais com adição automática de pessoas, quando eu disse “sim” para adicionar pessoas de um grupo existente, tudo correu perfeitamente.
Agora, tentei novamente e não funciona corretamente, exceto para 1 canal. Apenas para ilustrar:
Todos esses deveriam ter 6 ou mais membros. Quando há 1 membro, sou apenas eu. A “Equipe de diversidade, equidade e inclusão” é a única que consistentemente adiciona todos os membros do grupo.
A “Equipe de Pacotes” no meu site ativo funcionou lindamente quando a criei, todas as 10 pessoas foram adicionadas. Funcionou no site de desenvolvimento também antes. Agora, quando a removo e a adiciono novamente no site de desenvolvimento, ela consistentemente adiciona apenas 3 membros.
Comparei os grupos e todas as configurações do grupo são exatamente as mesmas. Removi e adicionei pessoas aos grupos, isso também não fez diferença.
Finalmente, quando adiciono um usuário ao grupo que nunca fez parte desse grupo antes, ele parece adicioná-lo ao canal de chat. Mas quando removo e adiciono um membro existente, o mesmo não acontece.
Eu até deletei o canal de chat, removi pessoas do grupo, adicionei o canal de chat novamente e adicionei os usuários antigos de volta ao grupo. Isso não funcionou. Adicionar um outro usuário aleatório funciona.
Talvez algo esteja completamente bagunçado na minha instância… Não tenho chance de testar em uma instância nova.
Estou feliz em fornecer acesso SSH e acesso de administrador ao site de desenvolvimento, é um site de desenvolvimento, então não me importo em bagunçar tudo

Editar: atualizei para o commit mais recente de algumas horas atrás. Tentei adicionar um grupo totalmente novo (com as mesmas pessoas) a uma categoria privada existente para ver se isso ajudaria, mas o mesmo resultado, ninguém é adicionado ao canal de chat.