He intentado cambiar nuevamente el nombre del host a b.domain.com.
Sin éxito.
Parece que cuando uso el nombre antiguo funciona (aunque ahora sospecho que está obteniendo imágenes y otros elementos del servidor antiguo que aún está en línea, ya que recibo nuevas publicaciones y notificaciones de publicaciones nuevas en el servidor antiguo, incluso aunque he cambiado la IP de a.domain.com en mi archivo hosts).
He seguido las instrucciones de esta publicación para cambiar el nombre del host:
Pensé que hacer que Discourse redirija a.domain.com a b.domain.com solucionaría el problema.
Incluso ejecuté rake posts:rebake, pero el resultado es el mismo.
He perdido los avatares y el logotipo, y las imágenes insertadas en las publicaciones también se han perdido.
Finalmente, como sugirió @neounix, descomprimí todas las cargas nuevamente para reemplazar el destino en shared/standalone/uploads/, pero sin éxito; los resultados son los mismos.