He terminado las pruebas adicionales y puedo confirmar que el problema no está relacionado con R2. El mismo comportamiento (los avatares se cargan lentamente en las publicaciones y al hacer clic en un nombre de usuario) persiste incluso con un AWS S3 configurado correctamente. Tampoco es un problema de firewall, ya que «ufw status» confirma que el firewall está actualmente desactivado. Planeo realizar más pruebas este fin de semana en un entorno de staging, donde puedo mantener el foro en funcionamiento durante períodos más largos y ponerlo fuera de línea si es necesario sin ningún problema.