Vou apenas chutar que não tem nada a ver com a configuração do armazenamento de objetos. Acho que seus avatares estão lentos em todos os quatro setups porque o gargalo não é o provedor de armazenamento, mas sim a latência de rede entre o droplet do seu site e o bucket, ou o CPU do seu servidor está com dificuldade para redimensionar as imagens em tempo real. Não sei nada sobre a configuração do seu servidor/CDN e que distâncias estão envolvidas aqui. Mas acho que, uma vez que o cache de borda esteja construído, não deveria importar qual armazenamento você usa, desde que você fique com um e deixe o cache se construir. No entanto, estou apenas especulando neste ponto porque não tenho outras ideias. 
