Los avatares tardan mucho en cargar después de moverse a R2 compatible con S3

sí, dada tu respuesta, estoy casi seguro de que se trata del problema #1 porque los resultados del comando curl para cloudflare y gravatar parecen ser los esperados. Prueba con rake avatars:refresh cuando te sea conveniente y avísame si funciona.