Nice find @justin, I had a quick look at the Babble source code, and there does seem to be a conflict with my updates to groups in core. Babble adds a hardcoded rule for visibility_level: 4, which now clashes with the owners group in core.
Hopefully @gdpelican might have time to have a look.