Usando o código de Dax code com background-repeat definido como “repeat-y”, coloquei uma imagem de alta resolução de uma folha de papel em branco no Imgur, que redimensionei para 1920x1440 antes de fazer o upload. O comportamento parece normal à primeira vista, exceto na visualização da Lista de Categorias, que não escala a imagem e/ou não a repete verticalmente. No entanto, notei que, ao diminuir o zoom na visualização da Categoria, em que a imagem de fundo parecia estar sendo escalada, ela também parou de escalar depois que diminuí o zoom para 75%.
Quanto ao problema dos cabeçalhos, confio plenamente que não é possível corrigi-lo. Sem problemas quanto a isso. Na verdade, duvido que vá usar esse recurso de imagem de fundo, mas quis apontá-los de qualquer forma.
Edição: a visualização do tópico de postagem parece estar funcionando normalmente, conforme mostrado abaixo. Cores estranhas porque estou testando apenas a viabilidade no momento (o site ainda não está no ar). O problema dos cabeçalhos, conforme mencionado acima, é provavelmente o principal motivo pelo qual vou evitar usar uma imagem (além da legibilidade do texto em certas situações).
