/var/www/discourse/public si trovava sul disco dati, che aveva molto spazio, ma penso di aver combinato un pasticcio durante un aggiornamento (dato che nessun altro qui sembra essersi lamentato), e /var/www/discourse/public/backups aveva un symlink al vecchio disco del sistema operativo, dove c’erano solo 7 GB liberi.
Mi ci è voluto un’eternità per capirlo, spero che questo aiuti qualcun altro ad arrivarci più velocemente.