Ah, vale. Probemos esto.
Sal de la consola de Rails (escribe exit) y, mientras sigues dentro del contenedor (./launcher enter app), ejecuta:
su postgres -c "reindexdb discourse"
Cuando termine sin errores, haz una copia de seguridad nueva en el servidor antiguo y restaura ese nuevo archivo. Si aparece un error sobre una tabla específica, pégalo aquí.