А, верно. Попробуем так.
Выйдите из консоли Rails (введите exit), и, оставаясь внутри контейнера (./launcher enter app), выполните:
su postgres -c "reindexdb discourse"
Когда процесс завершится без ошибок, сделайте свежую резервную копию на старом сервере и восстановите её. Если появится ошибка, связанная с конкретной таблицей, просто скопируйте её текст сюда.