3.3 のステージング環境で実験中で、新しい管理サイドバーを有効にしたところ、このメニューが表示されました。
しかし、「バックアップ」にアクセスすると、次の画面が表示されます。
これはステージングサーバーであるため、以前 enable_backups を false に設定していたため、このバグに遭遇しました。これを true に設定すると、期待どおりに動作します。メニュー項目はその設定に応じて条件付けされる必要があると思われます。
とはいえ、enable_backups の現在の説明は次のとおりです。
管理者がフォーラムのバックアップを作成できるようにする
しかし、enable_backups が false に設定されていても automatic_backups_enabled が有効になっている場合、定期的なバックアップは引き続き実行されます（私が発見したばかりです…）。したがって、enable_backups は手動でバックアップを作成することのみを対象としているのでしょうか？
その場合、おそらく /admin/backups セクションは、すでに完了したバックアップにアクセスするために常に表示され、「バックアップ」ボタンは enable_backups 設定に従うべきです。
追伸：新しい管理サイドバーがなくても、すべての管理設定にアクセスできるべきではありませんか？カスタムモデレーションフラグは、通常の [settings] のどこにも見当たらないようです（見逃しましたか？）。