El problema es que las reglas de plural se definen en dos lugares. El otro se cambió recientemente para usar una biblioteca (DEV: Upgrade the MessageFormat library (JS) · discourse/discourse@301713e · GitHub).
Sin embargo, los plurales definidos en la biblioteca no siempre son los mismos que los que Discourse usaba antes, y los de plurals.rb no se cambiaron. Inconsistency in plural definition
Pero eso no explica por qué Crowdin creó una versión separada para muchos.