問題は、複数形のルールが2か所で定義されていることです。もう一方は最近ライブラリを使用するように変更されました (DEV: Upgrade the MessageFormat library (JS) · discourse/discourse@301713e · GitHub)。
しかし、ライブラリで定義されている複数形は、Discourseが以前使用していたものと常に同じではなく、plurals.rb のものは変更されていません。Inconsistency in plural definition
しかし、それがCrowdinが多くのために別のバージョンを作成した理由を説明するものではありません。