サイトテキストの変更におけるエラー

貢献 バグ
1

こんにちは、
今日は管理パネルでいくつかのサイトテキストを変更しようとしています。[変更を保存] をクリックすると、サーバーエラー 500 が発生します。
その後、テキスト ID またはテキスト本文を検索するたびに、同じくサーバーエラー 500 が発生します。

翻訳されたテキストに「{{count}}」というキーワードが含まれていると思われます。

Discourse は最新バージョンに更新されています。以下はログ情報です：

環境:

REQUEST_URI	/admin/customize/site_texts?q=off_
REQUEST_METHOD	GET

情報:

TypeError (no implicit conversion of Symbol into Integer)
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:172:in `[]'

バックトレース:

/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:172:in `[]'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:172:in `block in fix_plural_keys'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:171:in `map'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:171:in `fix_plural_keys'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:153:in `block in find_translations'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:151:in `each'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:151:in `find_translations'
/var/www/discourse/app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:30:in `index'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/basic_implicit_render.rb:6:in `send_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/abstract_controller/base.rb:194:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/rendering.rb:30:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/abstract_controller/callbacks.rb:42:in `block in process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activesupport-5.2.3/lib/active_support/callbacks.rb:132:in `run_callbacks'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/abstract_controller/callbacks.rb:41:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/rescue.rb:22:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:34:in `block in process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activesupport-5.2.3/lib/active_support/notifications.rb:168:in `block in instrument'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activesupport-5.2.3/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:23:in `instrument'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activesupport-5.2.3/lib/active_support/notifications.rb:168:in `instrument'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:32:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal/params_wrapper.rb:256:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activerecord-5.2.3/lib/active_record/railties/controller_runtime.rb:24:in `process_action'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/abstract_controller/base.rb:134:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionview-5.2.3/lib/action_view/rendering.rb:32:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-mini-profiler-1.0.2/lib/mini_profiler/profiling_methods.rb:104:in `block in profile_method'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal.rb:191:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_controller/metal.rb:252:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:52:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:34:in `serve'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/routing/mapper.rb:18:in `block in <class:Constraints>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/routing/mapper.rb:48:in `serve'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/journey/router.rb:52:in `block in serve'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/journey/router.rb:35:in `each'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/journey/router.rb:35:in `serve'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:840:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-protection-2.0.5/lib/rack/protection/frame_options.rb:31:in `call'
/var/www/discourse/lib/middleware/omniauth_bypass_middleware.rb:68:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/tempfile_reaper.rb:15:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/conditional_get.rb:25:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/head.rb:12:in `call'
/var/www/discourse/lib/content_security_policy/middleware.rb:12:in `call'
/var/www/discourse/lib/middleware/anonymous_cache.rb:220:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/session/abstract/id.rb:232:in `context'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/session/abstract/id.rb:226:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/cookies.rb:670:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:28:in `block in call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/activesupport-5.2.3/lib/active_support/callbacks.rb:98:in `run_callbacks'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:26:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/debug_exceptions.rb:61:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:33:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/logster-2.3.1/lib/logster/middleware/reporter.rb:30:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/railties-5.2.3/lib/rails/rack/logger.rb:38:in `call_app'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/railties-5.2.3/lib/rails/rack/logger.rb:28:in `call'
/var/www/discourse/config/initializers/100-quiet_logger.rb:18:in `call'
/var/www/discourse/config/initializers/100-silence_logger.rb:31:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/remote_ip.rb:81:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/request_id.rb:27:in `call'
/var/www/discourse/lib/middleware/enforce_hostname.rb:17:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/method_override.rb:22:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/actionpack-5.2.3/lib/action_dispatch/middleware/executor.rb:14:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/sendfile.rb:111:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-mini-profiler-1.0.2/lib/mini_profiler/profiler.rb:281:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/message_bus-2.2.2/lib/message_bus/rack/middleware.rb:57:in `call'
/var/www/discourse/lib/middleware/request_tracker.rb:169:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/railties-5.2.3/lib/rails/engine.rb:524:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/railties-5.2.3/lib/rails/railtie.rb:190:in `public_send'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/railties-5.2.3/lib/rails/railtie.rb:190:in `method_missing'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/urlmap.rb:68:in `block in call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/urlmap.rb:53:in `each'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/rack-2.0.7/lib/rack/urlmap.rb:53:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/unicorn-5.5.1/lib/unicorn/http_server.rb:605:in `process_client'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/unicorn-5.5.1/lib/unicorn/http_server.rb:700:in `worker_loop'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/unicorn-5.5.1/lib/unicorn/http_server.rb:548:in `spawn_missing_workers'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/unicorn-5.5.1/lib/unicorn/http_server.rb:144:in `start'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/gems/unicorn-5.5.1/bin/unicorn:128:in `<top (required)>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/bin/unicorn:23:in `load'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.6.0/bin/unicorn:23:in `<main>'
「いいね！」 3
2

こちらでは再現できません。翻訳が壊れている可能性があります。お使いのロケールは何ですか？

「いいね！」 1
3

私の Discourse の言語設定は fa_IR です。テキストを変更しようとすると、この問題が発生します。
テキストの変更時にエラーが発生することがあり、特にテキスト内に変数がある場合に顕著です。

私は、一部の時間が経過して変更された変数が、古い翻訳でまだ使用されていると考えています。例えば {site_title} や {site_name}、{base_url} や {basePath}、{base_path} などです。

Discourse が異なるロケールを使用している場合、変更テキストボックスの下に英語のテキストを説明として表示することは、問題ないかもしれません。

「いいね！」 2
4

はい、翻訳に問題があると思われます。英語に切り替えた後、結果を教えてください。Transifex の文字列の修正をお手伝いできますか？

「いいね！」 3
5

正直なところ、Discourse サイトがすでに稼働しており、多くのユーザーが利用しているため、英語に変更することはできません。

はい、ペルシャ語の翻訳修正をお手伝いできることを嬉しく思います。この言語には多くの誤りがあるためです。当社の Discourse インスタンスのテキストを編集してカスタマイズしています。時間とともに Transifex で確認できる一般的な誤りのいくつかを修正できます。

Discourse のテキストカスタマイズページは非常にシンプルなデザインですが、この素晴らしい機能に少し時間をかけるのも悪くないでしょう。

以下のような変更が考えられます：

  • テキストのカスタマイズ時に、各項目のデフォルトの英語テキストを表示する
  • テキストのカスタマイズ時に、選択された言語のコミュニティ提案を各項目に表示する
  • コミュニティに対して、より良い翻訳をその場で提案する
  • システムメッセージなど、DB に保存されているテキストの翻訳を変更する機能
  • テキストのカスタマイズ時に、使用可能な変数のリストを表示する
「いいね！」 2
6

off_ による Discourse の破損を fa_IR 設定で再現できません。最新バージョンをお使いでしょうか。

@gerhard これは fix_plural_keys のバグでしょうか。もっと慎重にするべきかもしれません。理論上、I18n.t(key, locale: :en) はここで複数形以外の値を返す可能性があります。

少なくとも、これを少し複数行にすることで、何がエラーを引き起こしたのかを確認できるようになります。

「いいね！」 6
7

Discourse インスタンスは最新の状態です。デバッグに必要な特定のログやレポートが必要であれば、お送りします。さらに調査を行うために、リモートアクセスまたは管理者権限をお付与することも可能です。

10

@nildarar そのエラーの原因を特定したいのですが、以下のコマンドを実行して出力結果を共有していただけますか？

cd /var/discourse
./launcher enter app
rails c

TranslationOverride.where("translation_key LIKE '%off_%'").pluck(:locale, :translation_key, :value)
「いいね！」 2
11

ご支援ありがとうございます。このコマンドを実行したところ、以下の出力が得られました。

[1] pry(main) TranslationOverride.where("translation_key LIKE '%off_%'").pluck(:locale, :translation_key, :value)
=> [["fa_IR", "post_action_types.off_topic.title", "選択したチャットトピックまたはカテゴリに関連しません"],
 ["fa_IR", "js.post.actions.undo.off_topic", "フラグを解除"],
 ["fa_IR", "js.post.actions.by_others.off_topic.one", "{{count}}人のユーザーがこの投稿をトピック外として報告しました"],
 ["fa_IR", "post_action_types.off_topic.long_form", "このトピックをトピック外としてフラグ付けする"],
 ["fa_IR", "js.post.actions.people.off_topic", "チャットのトピック外としてフラグ付けされました"],
 ["fa_IR", "js.post.actions.by_you.off_topic", "この投稿をトピックの管理者に報告しました。"],
 ["fa_IR", "js.composer.drafts_offline", "オフライン下書き"],
 ["fa_IR", "js.flagging.official_warning", "公式警告を送信"],
 ["fa_IR", "js.flagging.formatted_name.off_topic", "選択したチャットトピックまたはカテゴリに関連しません"],
 ["fa_IR", "post_action_types.off_topic.short_description", "選択したチャットトピックまたはカテゴリに関連しません"],
 ["fa_IR", "post_action_types.off_topic.description", "この投稿に問題はありませんが、選択したチャットトピックまたはカテゴリに関連していません。別のチャットに移動するか、適切なカテゴリに配置することをお勧めします。"]]
[2] pry(main)
「いいね！」 2
12

ありがとうございます！とても役立ちました。エラーは FIX: An overridden text of a non-existent plural key resulted in error · discourse/discourse@d516e49 · GitHub で修正されました。

「いいね！」 3