Discourse utilizza highlightjs.org per l’evidenziazione della sintassi. Ho provato a inserire il tuo snippet nella loro demo su Demo - highlight.js e sembra che lo stesso problema sia presente:
Quindi la cosa migliore è probabilmente segnalare il problema a monte (se non esiste già un problema corrispondente).