محرر الشارات يفتقد الترجمات

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

هذه الحقول مستحيلة الترجمة في محرر الشارات:

• نوع الشارة (فضي، برونزي، ذهبي)
• المجموعة (على الرغم من أن المحتويات مترجمة لأنها تظهر بشكل صحيح عند النقر على إعدادات المجموعة).
• يبدو لي أنه لا يمكن ترجمة عناوين الإعدادات و التصميم أيضًا.

[Moin]

لقد أبلغت عن عناوين الأقسام في

Badges form.Section titles are not translatable

I noticed that the heading of the settings section when I create or edit a badge also says “settings” when my interface language is German. [Screenshot_20241213_033019_Firefox] I have enabled verbose localization to check whether the text can be translated, and it looks like it cannot. [Screenshot_20241213_032217_Firefox]

لم أبلغ عن القوائم المنسدلة لأن لدي انطباع بأنها لا تُترجم بشكل عام.
القوائم المنسدلة في إعدادات الموقع مثل top page default timeframe أو Share quote visibility أو القائمة المنسدلة في صفحة admin/config/emoji ليست قابلة للترجمة أيضًا.

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

يجب ترجمة “Group” على الأقل كما هي مترجمة بالفعل - إذا نقرت على زر “Group Settings”، فسترى هذه الترجمة.

[Moin]

أعتقد أن المشكلة تكمن في كيفية عمل القائمة المنسدلة. يتم أيضًا ترجمة الفترات الزمنية في صفحة /top، بينما لا يتم ذلك في الإعدادات.