Tal vez podrías obtener los grupos del usuario mediante la API e incrustarlos en el otro sitio. O ejecutar un trabajo programado (cron job) que extraiga los datos de los grupos a través de la API y actualice la base de datos.
Consulta Cómo hacer ingeniería inversa de la API de Discourse