Receio que isso tenha sido baseado na minha fé na personalização do Discourse, em vez da minha capacidade de alcançá-la. 
Acho que para adicionar botões você precisaria substituir o template, o que exige mais do que um pouco de CSS. Há bastante informação sobre a criação de componentes de tema e a substituição de templates no Guia do Desenvolvedor para Temas do Discourse.
Embora, se você quiser adicionar um botão ‘Junte-se a esta Comunidade!’, vale a pena mencionar que acho que o banner da campanha só é exibido para usuários logados. Você pode ter mais sorte explorando algo como Versatile Banner ou Welcome link banner como uma alternativa para usuários anônimos.