Atualizei este texto: js.discourse_subscriptions.subscribe.title
mas parece que também alterou o texto nos botões de Inscrever-se.
Talvez um dos usos de subscribe.title no código deva ser alterado para:
js.discourse_subscriptions.subscribe.buttons.subscribe ??