いつから始まったのかはっきりしませんが、%{base_path} が一部のインスタンスで置換されていないようです。
これまでに確認されたのは、投稿の報告プロンプトで、URL のトピック ID が %%7Bbase_path%7D/guidelines に置き換えられており、https://www.example.com/t/topic-title/1234 が https://www.example.com/t/topic-title/%%7Bbase_path%7D/guidelines になっています。
セーフモードでも同様の現象が発生することを確認しました。
post_action_types.inappropriate.description のテキストはデフォルトのままです。
この投稿には、常識的な人が不快、虐待的、憎悪行為、または[当社のコミュニティガイドライン](%{base_path}/guidelines)への違反と見なす可能性のあるコンテンツが含まれています。
リンクはそのままにしてテキストを変更してみましたが、変更は反映されるものの、問題は解決しませんでした。
%{base_path} の別のインスタンス、具体的には site_settings.tags_listed_by_group を確認したところ、正しく置換されているようです。「グループ別にタグ付け」サイト設定の説明には、機能するリンクが含まれています。