Похоже, переход на OAuth2 не требуется.
SMTP AUTH останется доступным даже после полного отключения базовой аутентификации 1 октября 2022 года.
Таким образом, вы сможете переключиться на SMTP Auth, добавив дополнительную переменную окружения в app.yml.
DISCOURSE_SMTP_AUTHENTICATION: cram_md5
Кроме того, вам, вероятно, потребуется использовать хеш MD5 пароля SMTP в качестве значения настройки DISCOURSE_SMTP_PASSWORD. После внесения этих изменений пересоберите Docker-контейнер и попробуйте снова.