أستخدم غالبًا الاقتراحات التلقائية في Crowdin. في كثير من الحالات، أستخدم زر الحفظ الموجود خلفها مباشرةً، مما يؤدي إلى حفظ ذلك كترجمة.
في حالات أخرى، أستخدمها كنقطة انطلاق لتحسينها حسب الحاجة. غالبًا ما يكون أحد الكلمات المستخدمة غير متطابق مع طريقة ترجمة الكلمة سابقًا.
ترجمة ميزة معينة باسم متسق أمر مهم للغاية.
لكن استخدام ترجمة DeepL يكون غالبًا كافيًا، لكن يجب أن يقوم بذلك أشخاص قادرون على الحكم على ما إذا كانت الترجمة منطقية في ذلك السياق. حينها يمكن لـ Discourse أن يقوم بذلك تلقائيًا مع الأمل في أن يقوم الناس بتصحيح ما لم يُترجم جيدًا. من خبرتي، معظم الناس لا يفعلون ذلك؛ فالتقارير حول الترجمات التي تحتاج إلى تحسين هنا في المنتدى وعلى Crowdin مباشرة نادرة. غالبًا ما تحتاج إلى معرفة النص الإنجليزي الأصلي لتلاحظ أن المعنى ليس هو نفسه في الواقع، ومن النادر أن ينظر الناس إلى كلا النصين ويلاحظوا الفرق.
سأقول: استخدم الاقتراحات في كل مرة تكون ممكنة، وتجاهل النصوص التي لا تكون فيها مفيدة أو تحتاج إلى مزيد من المعلومات لتحديد ما إذا كانت مناسبة في ذلك السياق، بحيث تحصل على العديد من الترجمات بأسرع ما يمكن، لكن لا تضف ترجمات تعرف أنها بحاجة إلى تحرير مرة أخرى. سيكون من الصعب جدًا العثور عليها لاحقًا.