Si uso el modo seguro en tu foro y deshabilito solo los temas/componentes temáticos, como usuario normal, así es como se ve el compositor:
El icono de imagen tiene el mismo comportamiento que el icono 
.
Por lo tanto, el problema proviene de uno de tus temas o componentes temáticos. Quizás uno de ellos contiene un error o está mal configurado.
Y supongo que uno de tus plugins también altera la barra de formato.
O tal vez existe alguna incompatibilidad entre un plugin y un componente temático.