Uma requisição para um arquivo estático não tem grande impacto na carga geral do servidor. As requisições para conteúdo dinâmico são as mais pesadas.
Em geral, uma requisição json não é um ativo estático que será armazenado em cache por uma CDN. É conteúdo dinâmico gerado sob demanda. Por que você está falando sobre arquivos JSON no contexto de uma CDN?
requisições estáticas != carga mais pesada.
Peço desculpas, mas esse é realmente um conselho ruim.
Este é um exemplo de uma máquina com 6 CPUs (então a CPU soma até 600%) rodando o Discourse sem CDN ou S3.
Você pode ver que o nginx é responsável apenas por 6,7% (ou seja, isso é 1/100 da capacidade). Apenas uma parte disso é usada para ativos estáticos.
Se transferíssemos os ativos estáticos para o S3 e/ou uma CDN, a redução na carga geral do servidor seria de menos de um por cento.